Ähm... es gibt einen amerikanischen Client und einen europäischen. Mit dem europäischen kann man a) bei der Installation wählen, welche Sprache (englisch, französisch oder deutsch) man haben will und b) könnte man unabhängig vom Sprachpaket auf einen englischen, französischen oder deutschen Server einloggen. Freie Auswahl. Auf die amerikanischen Server kommt man damit nicht.
So wie das klingt bist Du möglicherweise aber an die amerikanische Version geraten. Und da kann man nur auf amerikanischen Servern spielen. Wie immer Du das auch zustande gebracht hast.
Kann natürlich auch sein, das ich hier Unsinn erzähle und Dein Problem ganz woanders lag. Merkwürdig ist es aber trotzdem. Denn es gibt einige Leute, die mit englischem Client (weil sie die Übersetzungen der Eigennamen nicht mögen) auf deutschem Server spielen.